Monthly Archives: January 2009

鸟山明老师的《Dragon Ball》大家当然都看过。不过大多数人看的，应该都是海南出版社的全79本简体中文版，翻译是《七龙珠》。这套极其经典的漫画当然已经相当有趣了，不过还有些东西是当年我们看中文版本体会不到的，有一些日文原版的东西给搞掉了，例如鸟大神很有趣味的人物命名!!     孙悟空家族：孙悟空（SON GOKU）：西游记孙悟饭（SON GOHAN）：孙悟空家的白米饭（汗）孙悟天（SON GOTEN）：比“空”更高的就是“天”（瀑布汗）潘（悟饭女儿）（PAN）：日文面包的读音“PAN”牛魔王：西游记人物琪琪（CHICHI）：因为是牛魔王女儿，所以名字就是“乳”日文读音“CHICHI” 布尔玛家族：布尔玛（BULMA）：女学生体育短裤布利夫博士（BRIEFS）：男性内裤布尔玛妈妈：没有正式名字，不过鸟大神曾准备叫PANTIES，也就是裤衩特兰克斯（TRUNKS）：男用体育短裤普娜（BRA）：文胸，作为小女儿，终于转移到上半身去了，不容易啊 小林家族：小林（KRILLIN）：取了部分栗的发音（KURI），就是个用来形容光头的名字玛萝（MARRON）：小林的女儿，因此读音就是“栗”的法语“MARRON” 撒旦家族：撒旦（MR SATAN）：类似职业摔跤手会起的艺名，SATAN，撒旦比迪丽（VIDEL）：因为是撒旦的女儿，因此名字是恶魔DEVIL的字母顺序打乱。 赛亚人家族：赛亚人（SAIYA）：实际是蔬菜日文发音“YASAI”倒过来卡卡罗特（KAKAROT）：胡萝卜法语发音“CALOTTE”贝吉塔（VEGETA）：蔬菜“VEGETALBE”的前几个字母拉蒂兹（RADITZ）：英语萝卜“RADISH”巴达克（BARDOCK）：英语牛蒡“BURDOCK”那巴（NAPPA）：菜叶的日文“NAPPA” 布罗利（BRILO）：日文花椰菜“Brocoli”拿掉一个音节 红绸军体系（黑绸是错误的，否则为什么要以R为标志）银上校、青副官、白将军、黑总帅、紫曹长、铁军曹、蓝将军、紫少将全部都是颜色 短笛大魔王体系：短笛、铃鼓、钢琴、铜钹、大鼓全部都是乐器（因此短笛在剧场版里受不了悟饭的口哨声？因为太低级？笑） 宇宙人体系：弗利萨（FRIEZA）：因为是所有宇宙人的老大，所以是能包容一切食物的冰箱（FREEZER）格尔多大王（KING COLD）：因为是冰箱的爸爸，所以是冷王邱夷（KUWI）：因为是死在蔬菜王子手上的角色，所以都是水果，日文猕猴桃“KIUI”的发音变化萨博（ZARBON）：日本水果“朱栾”（ZABON）的发音，也是死在蔬菜王子手上多多利亚（DODORIA）：和他的外形一样，取自榴莲（DORIAN）阿普鲁（APPLE）：治疗了蔬菜王子后被秒杀的异型头外星人，名字就是苹果 基纽特种部队：基纽（GINYU）：牛奶的日本音古尔多（GILDO）：酸奶的德文“YOGHURT”后半音吉斯（JEICE）：乳酪英文“CHEESE”巴特（BURTER）：英语黄油“BUTTER”利库姆（RECOOME）：英语奶油“CREAM” 那美克星人系：那美克星人（NAMEKUJI）：蛞蝓的发音“NAMEKUJI”，因为和蜗牛长得像，所以所有那美克星人都是蜗牛的名字穆利（MURI）：蜗牛（KATATSUMURI）的最后一个发音卡尔科（KARUGO）：日语食用蜗牛“ESUKARUGO”最后丹迪（DENDE）：日本蜗牛另一个称呼背壳虫的发音“DENDENMUSHI”前半部分兹诺（TSUNO）：来源于蜗牛的触角“TSUNO”的日本音内鲁（NAIL）：蜗牛的英名“SNAIL” 人造人系： 克罗博士（Dr. Kori ）：日文“冰”全部都是编号，除了沙鲁是取自细胞“CELL” 魔人布欧系：达普拉（DABURA）：取自著名咒语“阿布拉卡达普拉”（用来辟邪的一个魔咒，能用来退烧，不过如果使用不当也是召唤恶魔的咒语）比菲迪（BIBIDI）、巴菲迪（BABIDI）、布欧（BUU）：著名咒语“比比迪巴比迪布欧”拆开三分（出自电影《灰姑娘》） 孙悟空的伙伴们：武天老师龟仙人：武天老师是为了听起来比较帅，龟仙人是为了比较中国化乐平（YAMCHA）：日文“饮茶”的发音“YAMUCHA”乌龙、普尔：如同名字，就是两种茶——乌龙茶和普洱茶天津饭（TIEN）：中华料理天津饭饺子：如其名兰琪（LUNCH）：午餐的意思…丝诺（SNOW）：马塞尔塔前响铃村少女（就是从雪里救起悟空的那位）名字就是雪包子婶婶：就是馒头加林仙人（KARIN）：部分发音取自日本点心“木梨塔”的发音“KARINTOU”波拉（BORA）：吧唧嘴的声音乌巴（UPA）：鸟神著名助手松山君家狗的名字……比鲁（BEE）：.……海吉/藿格/莉：被乌龙绑架的女孩们，实际名字是“HEDGEHOG”刺猬的意思，形容她们被乌龙抢到手后有多么难伺候，同时也是鸟大神家中一辆模型坦克的名字欧布：就是布欧名字倒过来神/沈先生：就是“神”的发音秦龙（JACKIE CHUN）：就是成龙的JACKIE CHEN名字的修改，龟仙人的化名武泰斗：就是武林至尊，泰山北斗的简化弥次郎兵卫：因为需要一个日本式的角色，因此就是传统日本人的名字界王（KAIOH）：世界之王的意思巴布鲁斯（BUBBLES）：界王的猩猩，和迈克尔.杰克逊养的猩猩同名（MOONWALKER录像带里我们能看见它）辛：界王神波波先生（MR POPO）：就是吹泡泡的波波声杰比特（KIBITO）：因为是界王神的是从，因此就是“服侍我”（发音TSUKIBITO）的后几个音 孙悟饭的同学们：夏普勒（sharpener）：铅笔刀伊丽莎（eraser）：橡皮 孙悟空的敌人们：鹤仙人：龟鹤对立，因为是龟仙人的对头，因此叫鹤仙人桃白白：鸟大神当时认为是个可爱的中国女孩的名字兔人参（兔子团老大）：将人变成人参（萝卜）的兔子之意皮拉夫：法语的炒饭大王索巴、舞：（SOBAMAI）：就是烧卖，炒饭配烧卖，会吃撑的…透明人（SUKE）：日文透明人“SUKERU”的取音地狱使者（AKKUMAN）：鸟大神另一部名作《GO！GO！ACKMAN》（恶魔少年）的主角名字变形 武道会选手们：那木（NAMU）：就是用天空X字拳的那位，名字取自“南无阿弥陀佛”的前两个字发音巴柯特里安（BACTERIUM）：从来不洗澡的男人，因此名字就是细菌的英文“BACTERIA”变化的兰芳（LANFAN）：粉底内衣（LINGERIE FOUNDATION）的简称，因此用脱衣战术攻击基朗（GIRAN）：奥特曼里怪兽的名字，因此就是怪兽柴巴王（KING CHAPA）：印度料理“CAPATI”的日本音，所以是印度人潘普特：因为是泰拳手，所以是泰国人名字（被悟空秒杀的人）伊达沙（IDASA）伊高斯（IKOSE）：小特南克斯和悟天秒杀的兄弟二人，名字就是日语庸俗（DASAI）和丑陋（SEKOI）的字序换一下而已。温普利（WEBLEY）：著名英国抢的名字基拉（KILLER）：你看，演笔记以前人家还是拳击手呢久埃儿（JEWEL）：用英语“宝石”来形容他实际是个装模作样的家伙。炸鸡队长（CAPTAIN CHICKEN）：美国上校炸鸡版蒙面客（MIGHTY MASK）：人如其名猛血虎（MOUKEKKO）：中文名字很猛，但实际是鸟大神起了太多选手名字后受不了而以“已经够了”的日语命名“MOUKEKKOU”